你不就是那个谁-读后感之一

ARE YOU SOMEBODY? -Nuala O'Faolain

功力深厚的翻译者是这么为这书题名：你不就是那个谁。向来对翻译的书本敬而远之，皆因翻译者的能力，要将原意原汁原味的翻过来不是容易的事。

但这本书真的被翻译的很好，完全感觉不到其他语言的文法痕迹存在。在这个要准备步入更年期的时候读到这本书，感触很深，也觉得真是时候。作者是爱尔兰知名的女电视制作人，书评家兼作家。我不熟悉爱尔兰的历史，读起来很费力，但那种女人特有的敏感情绪，成长中一连串的挫折，工作上的困境，人事间的纠纷及家庭成员中矛盾的爱和恨，轻易的引起了我的共鸣。

书中对性的心理描述很叫我震撼，这是我向来最忌讳的话题。作者Nuala对性的要求和渴望，我不能领会，也不苟同。我不知道何以这般，虽然我在我生命中，不乏像她那样对性那么渴求的女性，只能说各人的心里和身理构造不同吧。

我虽然没有排斥她们，但对性我十分保守，如果没有感情的因素，我决不可能跟一个男人上床。曾经有一个我认为《对》的男人，他可能到现在还不明白，为什么已经是最后关头，我还从他强壮的臂弯中拼命的努力挣扎，拒绝了他，穿好衣服，然后永远离开，原因是：他还有没跟我接吻。

很好笑的认为，他应该是常付钱跟女人上床，因为妓女可让你在她身上做任何事，但绝对不会轻易让嫖客吻她的嘴。

然而这不表示我就可以避开这个世俗的问题。有个认识了二十多年的男人，向来当他是哥哥，突然问了我一句：你怎么解决性生活。

那时刚离开我那在一起很久的男人，他们都相互认识，我的情况他很清楚。我当时的反应是，笑了笑，不回答。因为我从来没意料到会被问到这样的问题，而且还是被一个相识了那么久，还是很尊重的人。他是一个很努力风流，到处拈花惹草的男人，也因此言外之意很明显。虽然我一直恨着我的那个男人，但后来才知道身为他的女人，我其实是在一个隐形的保护网中，从来没人会对我不尊重。

我是说在性方面。单身女人，尤其是离过婚的女人，是没有这个地位被尊重，要准备随时被攻击。

朋友申请离婚，面对婚姻协调委员会时，那包头的女官员问：你是不是有了其他男人，所以要离婚？

朋友说不是。

女官员有点咄咄逼人的问：那你怎么处理你的性生活？我不相信你不需要，除非你不正常。

一对夫妻在几次激烈的吵架后，女的离家出走，立刻有人警告丈夫：千万别让妻子找到我，否则我一定会教她怎么离婚。从很久以前开始，当朋友把他们的女友介绍给我时，经过一段日子的熏陶，都成为很独立的女性，可以独当一面，叫本来被依赖的男人觉得自己失去重要性，或被威胁。

这种认定不知是褒是贬，但我决对没有要改变任何人的意思，因为--我觉得改变自己都已是很困难的事，何况改变他人？

但任何在身边的女人都对我的生活方式很惊震。因为我一无所有，却努力的去拥有， 包括感情，但她们清清楚楚地看到，我是怎么被折磨。我从不隐瞒自己的痛苦和快乐，赤裸裸的让她们知道别步上我后尘。

其实我对任何要离婚的女人，都会很认真诚恳的告诉她们活生生的例子，至于最后的决定是要靠她们的智慧。

这本书让我更强壮，使我更清楚的看到自己。